6th Massachusetts Militia Regiment の解説

Paragraph 1

英文

The 6th Regiment Massachusetts Volunteer Militia was a peacetime infantry regiment that was activated for federal service in the Union army for three separate terms during the American Civil War (1861-1865). The regiment gained notoriety as the first unit in the Union Army to suffer fatal casualties in action during the Civil War in the Baltimore Riot and the first militia unit to arrive in Washington D.C., in response to President Abraham Lincoln's initial call for 75,000 troops. Private Luther C. Ladd of the 6th Massachusetts is often referred to as the first Union soldier killed in action during the war.

日本語訳

マサチューセッツ義勇民兵第6連隊は、南北戦争（1861年-1865年）中に、連邦軍（北軍）の任務のために3度にわたって招集された、平時の歩兵連隊であった。この連隊は、南北戦争中のボルチモア暴動において、北軍で最初に戦闘による戦死者を出した部隊として、またエイブラハム・リンカーン大統領の最初の7万5千人の兵士派遣要請に応えて、ワシントンD.C.に最初に到着した民兵部隊として、その名を知られた。マサチューセッツ第6連隊のルーサー・C・ラッド二等兵は、この戦争中に戦死した最初の北軍兵士としてしばしば言及される。

要約 (Summary)

マサチューセッツ第6連隊は南北戦争で3度招集され、ボルチモア暴動で最初の戦死者を出したことで知られる他、ワシントンD.C.への最初の到着部隊としても有名である。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Volunteer Militia: 義勇民兵。
• Union army: 合衆国軍（北軍）。
• Baltimore Riot: ボルチモア暴動。1861年4月19日、連隊がメリーランド州ボルチモアを通過中に南軍支持者の群衆と衝突した事件。
• Abraham Lincoln: 第16代アメリカ合衆国大統領。
• Luther C. Ladd: ボルチモア暴動で死亡した兵士。最初の戦死者とされる。

単語 (Vocabulary)

• peacetime: 形容詞 平時の
• activated: 動詞（過去分詞・受身） 招集された、活性化された
• notoriety: 名詞 評判、悪評（ここでは単に「有名になったこと」を指すが、暴動に関連しているため強い言葉が使われている）
• fatal casualties: 名詞 致命的な死傷者（戦死者）
• riot: 名詞 暴動

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• federal service: 連邦政府の任務（州兵が連邦軍に編入されること）
• killed in action: 戦死した（KIA）

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• suffer casualties: 死傷者を出す
• in response to: ～に応えて

定型表現 (Set Phrases)

• referred to as: ～と呼ばれる、言及される

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• The first unit... to suffer...: 不定詞の形容詞的用法。「～した最初の部隊」。
• four out of ten: 10個中4個。

Paragraph 2

英文

In the years immediately preceding the war and during its first enlistment, the regiment consisted primarily of companies from Middlesex County. During its first term of service, four out of ten companies of the regiment were from Lowell, Massachusetts. Colonel Edward F. Jones commanded the regiment during its first term. He later commanded the 26th Massachusetts and was awarded the honorary grade of brevet brigadier general. During its second and third terms of service, the unit was commanded by Colonel Albert S. Follansbee.

日本語訳

戦争直前の数年間および最初の入隊期間中、連隊は主にミドルセックス郡の中隊で構成されていた。最初の任務期間中、連隊の10個中隊のうち4個中隊はマサチューセッツ州ローウェル出身であった。エドワード・F・ジョーンズ大佐が最初の期間中、連隊を指揮した。彼は後にマサチューセッツ第26連隊を指揮し、名誉准将の階級を授与された。2回目と3回目の任務期間中は、アルバート・S・フォランズビー大佐が部隊を指揮した。

要約 (Summary)

連隊は主にミドルセックス郡出身者で構成され、第1期はジョーンズ大佐、第2・3期はフォランズビー大佐が指揮を執った。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Middlesex County: マサチューセッツ州の郡。
• Lowell: マサチューセッツ州の工業都市。
• Brevet brigadier general: 名誉准将。正規の階級ではないが、功績により与えられる一時的または名誉的な昇進。

単語 (Vocabulary)

• preceding: 形容詞（現在分詞） 先行する、前の
• enlistment: 名詞 入隊、在隊期間
• commanded: 動詞（過去形） 指揮した
• honorary: 形容詞 名誉の

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• consisted of: ～から成る

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• term of service: 任務期間
• awarded the grade: 階級を授与された

定型表現 (Set Phrases)

• four out of ten: 10のうち4

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• In the years immediately preceding...: 分詞precedingがyearsを修飾。「〜の直前の数年間」。

Paragraph 3

英文

The regiment first enlisted for a "90-day" term of service which lasted from April 16 to August 2, 1861. Following their engagement in the Baltimore Riot, the 6th Massachusetts proceeded to Washington and then returned to Baltimore to guard locations within the city as well as the Baltimore and Ohio Railroad station at Elkridge, Maryland. Their second term of service lasted nine months from August 1862 to June 1863. During this time the 6th Massachusetts was attached to the VII Corps and participated in several expeditions and actions in the vicinity of Suffolk, Virginia, most notably the siege of Suffolk and the Battle of Carrsville in April and May 1863. Private Joseph S.G. Sweatt's bravery at Carrsville earned him the Medal of Honor. The 6th Massachusetts served a third term in response to the call for troops to defend fortifications around Washington. During this time, which lasted 100 days from July to October 1864, the 6th Massachusetts garrisoned Fort C. F. Smith in Arlington, Virginia and guarded Confederate prisoners of war at Fort Delaware near the mouth of the Delaware River.

日本語訳

連隊は最初に、1861年4月16日から8月2日まで続く「90日間」の任務期間で入隊した。ボルチモア暴動への関与の後、マサチューセッツ第6連隊はワシントンへ進み、その後ボルチモアに戻り、市内の場所やメリーランド州エルクリッジにあるボルチモア・アンド・オハイオ鉄道の駅を警備した。2回目の任務期間は1862年8月から1863年6月までの9ヶ月間であった。この期間中、マサチューセッツ第6連隊は第7軍団に配属され、バージニア州サフォーク近郊でのいくつかの遠征や戦闘に参加した。特に1863年4月から5月にかけてのサフォーク包囲戦やカーズビルの戦いが有名である。カーズビルでのジョセフ・S・G・スウェット二等兵の勇敢な行動は、彼に名誉勲章をもたらした。マサチューセッツ第6連隊は、ワシントン周辺の要塞を防衛するための兵員募集に応えて、3回目の任務に就いた。1864年7月から10月までの100日間続いたこの期間中、マサチューセッツ第6連隊はバージニア州アーリントンのフォート・C・F・スミスに駐屯し、デラウェア川河口近くのフォート・デラウェアで南軍の捕虜を監視した。

要約 (Summary)

連隊は3度の任務期間務めた。第1期はボルチモアとワシントンの警備、第2期はバージニア州サフォーク周辺での戦闘、第3期はワシントン周辺の要塞守備と捕虜監視を行った。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Baltimore and Ohio Railroad: アメリカ最古の鉄道の一つ。戦略的に重要だった。
• VII Corps: 第7軍団。
• Siege of Suffolk: サフォーク包囲戦。
• Fort C. F. Smith: ワシントンD.C.防衛のための要塞群の一つ。
• Fort Delaware: デラウェア川の島にある要塞。捕虜収容所として使われた。

単語 (Vocabulary)

• proceeded: 動詞（過去形） 進んだ
• vicinity: 名詞 近辺、周辺
• expeditions: 名詞 遠征
• bravery: 名詞 勇敢さ
• fortifications: 名詞 要塞、防御施設
• garrisoned: 動詞（過去形） 守備隊として駐屯した

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• attached to: ～に配属された、付属した
• prisoners of war: 戦争捕虜（POW）

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• guard locations: 場所を警備する
• mouth of the river: 川の河口

定型表現 (Set Phrases)

• most notably: 最も注目すべきは、とりわけ

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• The regiment first enlisted...: firstは「最初に」という副詞。
• Following their engagement...: 前置詞的に使われる分詞。「〜に続いて」。
• earned him the Medal of Honor: SVOO（第4文型）。「彼に名誉勲章をもたらした（与えた）」。